Attraverso te (Through you)

(English version below)

Buongiorno a tutti e ben tornati!

Vi propongo oggi una nuova poesia: Attraverso te. 

Si parla in questo caso di amore: nello specifico, di un amore lenitivo, un amore che può vacillare ma che rimane sempre in piedi nonostante tutto, grazie alla volontà di entrambe le parti. Un amore che cresce attraverso sguardi, attenzioni, accettazione, fiducia. Un amore che con il suo calore allontana le buie notti di solitudine.

In questo caso il processo linguistico è stato l’inverso di quello solito: ho dovuto infatti tradurre la poesia dall’inglese all’italiano, poiché in questo caso mi è venuta più spontanea la prima, per questo tema. Per questo motivo troverete delle differenze nelle due versioni (cosa che in realtà accade nella maggioranza dei casi, perché è piuttosto complicato riuscire a tradurre con precisione ogni singolo significato).

Buona lettura e buon proseguimento della giornata.

– Mattia

Attraverso te


Good morning everyone and welcome back!

Today I propose you a new poem: Through you.

The topic in this case il love: specifically, a love that eases, a love than can shake but neaver breaks, thanks to the strength of both lovers. A love that grows from looks, attentions, acceptance, trust. A love that with its warmth  pushes away the dark, lonely nights.

This time I followed the opposite procedure for translation, as the original language for this poem is actually English, since it felt more spontaneous while writing about this topic, so I had to translate it into Italian, and this is why you might find some differences between the two versions (which is actually what happens in most of the situations, because it is quite difficult to translate all the meanings precisely).

Enjoy your reading and have a nice day.

– Mattia

Through you

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...